Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Keader, SMarcon, Gabe, Álvaro, OmiMau, Mastther.
Resinc e revisão: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Qual é, não te chamei de burra.
Falou que é burrice provar que Deus existe.
Burrice é tentar. Não você.
Odeie o pecado, não o pecador.
Sacerdotisas, hereges,
vamos nos focar em algo mais solucionável?
Os editores de palavras-cruzadas esqueceram como escrever.
Sou obrigado a escrever uma carta crítica.
Pensei que teria toda sua atenção hoje.
Você tem toda minha atenção.
E também o Sr. Black, que topou 5 jogos de xadrez
a 200 euros cada. Ele também tem toda a minha atenção.
Que seja. Levantei todas as informações
que achei de nossos amigos.
São as empresas envolvidas na morte da Rosemary, certo?
Sim. Estão todas ligadas.
A pergunta é, quem está por trás delas?
O Sr. Black não tem informações pessoais.
Nenhuma avaliação.
- Jogos anônimos são um saco. - Não farei sozinha.
Podemos fazer juntos. Mas antes melhore sua ortografia
para corrigirmos esse notável erro de grafia. Olha!
Testando. Testando. Olá?
Olá. Bom dia, Sr. Black.
Grande Mestre Balagan.
Tem os detalhes de nossa partida?
Sim, 5 jogos, 5 minutos em nossos relógios.
Vamos sortear os lados?
- Pippa, você não está... - Pode sair com as brancas.
Quer me dar a vantagem de 3 dos 5 jogos?
Você precisará de toda ajuda.
Quer tomar sua medicação antes de jogarmos?
Seja esportista, Sr. Balagan.
Xadrez não é um esporte. É guerra. Vale tudo.
Pippa? Aos editores alemães das palavras-cruzadas.
Mais tarde traduzirei para o alemão.
Sr. Balagan, não tem educação? Tenho sua atenção ou não?
Sim, você tem minha atenção pelos 10 minutos que levarão
para fazê-lo chorar feito criança. Vai!
As apostas. Não discutimos as apostas.
As apostas? Os termos são claros:
Você paga, nós jogamos, eu acabo com você.
Não é uma aposta, é uma taxa.
Se me permite explicar, senhor.
Estamos jogando por eles.
5 jogos, 5 reféns.
Cada vez que vencer, libertarei um.
Cada vez que perder ou empatar, um morre.
Este jogo mental é de péssimo gosto, Sr. Black.
Até mesmo para um jogador de xadrez.
Não é um jogo mental.
Você fala de educação e traz uma arma para um jogo?
Continue resmungando.
Veremos o que acontecerá com a educação quando o tempo acabar.
Tic, tic, tic...
Bang.
Endgame S01E11 = Mr. Black =
Ele está falando sério?
Historicamente, xadrez deu origem
a uma surpreendente quantidade de violência.
Pippa, alerte a polícia. Alcina, traga o Sam aqui.
Sr. Black,
você foi longe para poder me desestabilizar.
Mas como pode ver, já me recuperei.
Diga a seus conspiradores que nos deixem a sós,
e não verão sua humilhação ao derrotá-lo.
Você acha que é brincadeira?
Você não tem motivo para realmente fazer isso.
Boa tentativa.
Sr. Black, se há um objetivo nisso...
Claro que há.
Você descobrirá no fim.
Deixei uma mensagem pro Sammy. O que mais você precisa?
Paz, calma e isolamento.
Barbara, a polícia está no telefone. ERT está vindo.
Vindo? O que houve?
Algum problema com refém? Sim.
- Onde? - Internet.
- No centro de negócios? - Não, na internet.
Sim, ainda estou aqui.
Cobertura um? Balagan!
Ele não matará um refém a cada 5 minutos.
Matará um refém se o Arkady perder.
E Arkady tem 5 minutos para jogar.
Não, cada um tem 5 minutos.
São 10 minutos por jogo. Porque xadrez é assim!
O que a polícia quer com Balagan?
Estou falando com a polícia.
- Odeio xadrez. - Espera.
Ninguém entra, exceto a polícia.
Vá em frente, tente.
Cavalo em C6?
Vejo que estudou Averbakh-Spassky.
- 1956, certo? - Estudei?
Foi um lindo movimento do Spassky.
O jogo em si, muito medíocre.
73 movimentos e acabou empatado.
Bem, isso não é bom para você. Empate conta como perda.
Não se preocupe.
Já tive espasmos intestinais mais espertos que o Spassky.
Vi o que quer fazer. É incrível.
Você tem habilidade. Onde você treinou?
Você é o Grande Mestre Balagan.
Mais tarde conversaremos.
Agora? Sem comentários.
Pena. Você parece ser tão fascinante.
Sou apenas uma pequena engrenagem.
Gurjit, estou na cobertura.
Precisamos dos cartões o mais rápido possível.
Hugo Lum, chefe da segurança. É para você.
- Preciso de mais seis. - Estão vindo. É o seguinte:
Cobertura um... a ala psiquiátrica
do mestre do xadrez Balagan.
- Se acha esperto... - Fale com o chefe.
Quem é o chefe?
- Reg. - Lum.
Quanto tempo.
Alguém está nos zoando?
Não me queimarei por um louco do xadrez.
Louco do xadrez. Ainda bancando a tira boazinha.
Ainda sou policial.
Você não pode continuar escondido com todos os reféns.
- Você sabe disso, não sabe? - Por 5 jogos? Certamente.
Sei que está em um caminhão. Mas é seu ou alugado?
É alugado.
Isso não vai te ajudar.
Tão confiante.
Talvez confiante demais?
Com certeza você deixou algum rastro.
Quem seria você? Calças...
Camisa desabotoada... Belos sapatos.
Onde ele pegou vocês?
E por quê?
E quanto a você, casaco de inverno?
Botas de neve...
Por que uma coisa não parece com a outra?
Sr. Balagan, obrigada por tudo. Agora é com a gente.
- Ainda estou jogando. - Você já fez muito.
Se puder sair, um dos policiais tomará seu depoimento.
Tenho menos de um minuto! Se eu perder, um refém morre!
Não se cuidarmos disso.
Você veio achar um doido, certo?
Não para ficar no caminho.
Regra número um...
Nunca deixe um sequestrador ditar as regras.
Calderon...
Estou jogando xadrez. Eu...
Me solta. Me solta!
Sr. Black,
meu nome é Regina Velasco. Lidero a equipe de emergência.
- Como estamos? - Minhas mãos estão ocupadas.
- Torre no H1! - Estou vendo.
Talvez eu possa ajudar nisso, o que acha?
- Qual movimento ele disse? - Torre no H1!
Ele está longe do microfone. Não estou ouvindo.
- Ele não consegue me ouvir! - Sr. Black,
como o chamam? Tem um primeiro nome?
Se tenho. Óbvio. Conhece alguém que não tenha?
Vai me dizer? Um gesto de boa fé?
Está cometendo um grande erro. Hugo, diga a ela.
Você realmente devia deixar o Sr. Balagan jogar.
- Ele poderia ganhar. - Quem está aí com você?
- Torre, H1! - Cale a boca dele!
Me soltem, lacaios!
Veja, o tempo do Sr. Balagan acabou.
- Ele perdeu pelo tempo. - Certo, então você ganhou.
Escuta, que tal respirarmos fundo
e encontrarmos uma solução para essa situação.
É fácil. Um já era...
- Espera... - Não!
Faltam quatro.
O relógio será reiniciado em 5 minutos,
ele estando na frente do computador ou não.
Deus... Meu Deus...
- Talvez não foi real. - Pareceu bem real.
Reg, esse cara está mal.
- Ele tem um problema. - Que problema?
Ele tem agorafobia, não pode sair do hotel.
- Ele está no hotel. - Você pode tê-lo estressado.
Qual é, Reg. Um refém morreu. Precisamos dele.
Não temos ideia do que houve no outro lado da tela, Lum.
- Pode ser uma farsa. - Faltam 4 reféns.
Vai arriscar a vida deles por um talvez?
Escute, consegue me ouvir?
Pode se controlar?
Quero que continue jogando. O que precisa?
Saiam. Saiam.
Muito bem, saiam. Quarto ao lado.
Estaremos em contato.
Você não estará sozinho.
Vamos, Balagan.
Polícia! Entrando. Todos estão vestidos?
Escutem, pode ser um trote. Mas vamos tratar como real.
Temos um sequestrador chamado Sr. Black.
O Sr. Black está no controle de 5 reféns,
um possível morto, localização desconhecida.
O que houver no laptop do mago do xadrez eu quero saber.
Quero o outro laptop rastreado,
e quero seu rosto pesquisado no banco de dados, entenderam?
Temos quatro seguranças no hotel, e cinco de sobreaviso.
Esvazie todo o andar, já.
E traga-nos café.
- Hugo? - Ela está liberada.
- O que houve aí? - Perda de um refém.
Como assim, perda?
Segurança. Todos tem que sair do andar!
Isto está sobre suas cabeças!
Reg o acompanhará em cada passo.
Ponha isto. Basta ouvir e seguir as instruções.
Vou reclamar na federação de xadrez.
Péssimas condições de jogo, ok?
Terá todo apoio necessário.
- Agora, Pippa. É Pippa, certo? - Sim.
Ela ficará com você. E o ajudará no que precisar, ok?
- Sim, no que for preciso. - Tudo pronto Reg, continue.
- Sr. Balagan, me escuta? - Sim.
- Balagan, você pode me ouvir? - Sim.
Agora, por favor respire pelo nariz.
Segundo jogo, Sr. Balagan.
Espero que continue desta vez.
Balagan, estamos rastreando seu IP,
mantenha-o jogando,
- Dê-nos o máximo de tempo. - Farei o que puder.
Excelente.
Primeiro movimento é meu.
- Vou te arrasar. - Está indo muito bem.
Pergunte-lhe se quer enviar mensagem a seus entes queridos.
Gostaria de enviar uma mensagem a seus entes queridos?
Não, obrigado.
Pergunte-lhe sobre a condição dos reféns.
Como estão os reféns?
Ótimos. Concentre-se no jogo, Sr. Balagan.
- Uma vida está sob risco. - Peça detalhes.
- Estão com fome? - Estão com fome?
Sua rainha está encurralada. Terá que perder algo.
- Sede? - Pare de falar.
- A rainha, Sr. Balagan - Lesionado? Ferido!
- Tem feridos? - Não, exceto se perder.
Qual vai ser, bispo ou a rainha?
Peça-lhe provas...
- Chega! - Peça para tirar os capuzes!
- Diga-lhe!! - Chega de papo!
- Qual é a dele? - Pegue minha rainha.
- Não preciso dela. - Uma rainha sacrificada?
Acabou de me entregar o jogo.
Vai nessa...
Seu jogo é no máximo mediano. Deveria ter escolhido
um jogador menor para a sua fantasia doentia, Sr. Black.
Bem, você tem um site, é o maior jogador de xadrez vivo.
As pessoas vão falar de nós.
Ah, elogios... Pippa, água.
Não é uma fantasia doente. Tenho uma mensagem.
Por que não faz um blog?
Copie seu rosto da tela, e procure no rostobook
ou caratweet, sei lá como chamam.
E nos sites de xadrez que achar. Poderão reconhece-lo.
Polícia e ajudantes correndo por aí.
Não importa, Sr. Balagan,
mas isto prejudica seu jogo. Você não precisa de distrações.
Distrações!
Sr. Black,
distrações são o que me mantem longe do tédio,
ou preciso mostrar a conversão do meu peão?
Não. Vi isto. É maravilhoso.
Você venceu. Salvou uma vida.
Então, agora você liberta um refém.
- Logo após as partidas... - Não, não.
Você matou um refém assim que venceu,
e agora liberte um refém logo após sua derrota.
Etiqueta, Sr. Black, etiqueta.
Etiqueta.
Onde está seu fone de ouvido?
Meus ouvidos são grandes, devem ter entrado.
Chame um mergulhador.
Para você é só um jogo, mas este é meu trabalho.
Já salvei um refém. O que você fez?
Doravante, Hugo intermediará nossa conversa.
Obrigado, adeus.
Está no jogo, Lum. Você é nossa ligação.
- O doido insiste. - Bem, isso faz sentido.
Sou fluente no xadrez. Ele respeita isso.
Quanto tempo até localizarmos o bandido?
Tá difícil. Black usa vários servidores de proxy anônimos.
E o cartão de crédito do site?
Pré-pagos. Também anônimos.
Em outras palavras, você não tem nada?
Acabamos de passar pela análise vocal.
Os técnico estão dando o máximo, os peritos
investigam o veículo.
Estamos fazendo o possível.
Você já achou seu bode expiatório?
Eu disse a verdade.
A corregedoria chegou a sua própria conclusão.
Certo, procurei o Sr. Black por toda a rede.
Vejamos o que conseguimos.
Ele está sendo um grande desafio. E onde foi o Sam?
Então, esse cara é bom?
100 pessoas no mundo podem me desafiar no xadrez rápido.
Conheço todas, mas nunca vi o Sr. Black na vida.
Então...
Então, concluo que não se trata do Sr. Black.
Fiquei confusa. Com quem está jogando então?
Não quem. O que. Estou enfrentando uma máquina.
O Sr. Black obviamente usa um computador.
Então, ainda tem três jogos contra um computador?
- E não perder nenhuma. - Isso é possível?
Há uma primeira vez pra tudo.
Isso é xadrez rápido.
Então ponha um programa contra outro.
Ou vencemos 50% dos jogos,
ou empatamos todos os jogos. E um empate...
- Significa derrota. - Certo, e alguém morre.
Se for o Bigfish ou Nexob, você tá frito.
Arkady só tem que vencer mais três.
É, mas um computador é muito mais rápido que um homem.
Ele não se importa com o relógio,
mas, o grande mestre Balagan, lutando contra o tempo,
responde parcialmente por intuição.
Humanos fazem os programas e outros humanos são estúpidos.
Então, use aberturas não ortodoxas.
Engane o programa, jogando diferente.
King's Indian. Sistema Gligoric-Taimanov.
Use movimentos estranhos quando puder.
O programa talvez possa traçar a árvore de decisões só até...
Ele não verá resultados surpreendentes no horizonte.
Certo? Sam,
ajude Pippa a buscar na comunidade online.
Alguém que já viu a cara do Sr. Black.
Uma piada? Agora?
Sim, preciso de uma higiene mental.
Certo, suja ou comportada?
Por enquanto, comportada.
- Rápido, rápido. - Certo, certo.
Um prato de sopa e um sanduíche entram num bar,
e o garçom diz: Desculpe, mas não servimos almoço aqui.
Entendi.
Jogo três.
Sr. Balagan, está com as brancas.
Vamos começar.
Está vendo, trapaceiro?
A abertura indiana privilegia a intuição humana.
Vou acabar com seu joguinho de video game.
Descobriu seu verdadeiro oponente. Parabéns.
Não vai lhe ajudar.
Idiota.
Bingo.
A sala de xadrez confirmou. O Sr. Black é Dennis Grosvernor
de Denver, Colorado. Professor de Geografia
e uma vez campeão estadual.
- Diga para... - Polícia?
Sim.
Então, é Dennis de Denver, não?
- Internet. - Claro.
Mas acredito que não se importe por sabermos quem você é.
Não especialmente.
Cuidado com os peões.
Oh, tudo bem, pode dar uma mão.
Não vai ajudar.
Você vai perder esta, Sr. Balagan.
Nada disso. Estou numa posição esplendida.
Minha posição é terrível. Sam, preciso de seus olhos.
Bem, quando disse que
sabia como derrotar Nexob e Bigfish,
quis dizer a última versão, não?
Porque a Nexob acaba de lançar a versão 4.0
há duas semanas. Ele aprende.
Ficou melhor em derrotar seu oponente.
Ela quer me interrogar? Para quê?
Diga-lhe que Dennis! É o bandido.
A Reg é a Reg. Ela vai atrás do que tiver.
O que há entre vocês?
Certo... É.
- Ocupe aquela ca... - Sim, sim, sim!
Então, posso ter sua atenção?
Espere.
Diga.
Reg está... começando a suar.
Talvez ela queira trocar de lugar.
O FBI está com a esposa de Dennis.
É editora de livros.
- Amor nerd, eu suponho. - E?
Disse que estava chateado no café de quinta-feira.
Ao ser indagado, ele disse: nada,
e que visitaria seu irmão por uns dias.
- Ele inventou isso. - Obviamente.
Após o café ele foi trabalhar na Mount Cochrane,
foi a última vez que a mulher o viu.
FBI investigou na universidade.
Sim, aí estão as informações da faculdade.
Tudo que precisar.
Ele...
foi recusado a um ótimo cargo ano passado, talvez foi isso.
Não, os reféns não pareciam professores.
Como se vestiam?
Quatro vestiam casacos leves.
Sim, Denver tem invernos médios.
O quinto estava com um pesado.
Sam?
- Denver, Denver... - Mais rápido...
Um segundo...
Denver, recorde de frio.
Quatro com sapatos sem cadarço.
Fáceis de tirar se revistados.
Iam ao aeroporto.
Provavelmente juntos.
Membros de uma igreja talvez, ou executivos da mesma empresa
- E o quinto? - É o motorista.
Ok, direi para Reg.
Hugo!
O que esses idiotas fizeram à minha internet?
O quê?
- O que ela fez? - Ela está seguindo as regras.
Tenta ganhar tempo, forçando falhas de conexão.
É bom que saiba ganhar caixões também! Fale com ela!
Você não a conhece, ela é assim...
- Não sei se posso ajudar. - Hugo, por favor.
Precisa retornar o jogo...
FBI está falando com o Grosvenor.
É? E daí, conseguiram algo?
- Tempo. - Não temos tempo.
Enxadristas são, naturalmente, paranoicos e vingativos.
Dennis perceberá sua brilhante ideia.
E matará todos os reféns.
Eu sigo as regras...
Não, se esconde atrás delas, pra não enfrentar a situação.
Você nunca enfrenta, essa não é a hora
para se proteger, Reg.
Faça a coisa certa.
Calderon.
- Reg, o FBI... - Que se danem.
Devolva o jogo para ele.
- É com você! - Estou aqui, estou aqui.
Ah, bom.
Prefiro você ao FBI,
o pessoal aqui já estava preocupado, né?
Eles não querem morrer.
Não, eles não querem morrer.
Eu não quero que morram. Só você quer o contrário.
Não, eu realmente não quero,
mas em 15 segundos, um deles vai.
- Ninguém mais morre hoje. - Ok.
Olha, olha, troca o seu bispo.
Mas assim ficarei sem ele.
Sim, mas pega dois peões, e se puder trocar as torres.
Claro.
Cuidado com o bispo dele.
Você o pegou! Você o pegou!
- Puxa! - E agora está encurralado.
- Ganhamos. - Bem verdade.
- Difícil. - Muito bem, Sr. Balagan.
Está bem?
Não posso vencer mais dois jogos.
Precisamos achar aqueles reféns.
Como?
Ligue para a mulher dele.
Os tiras não deixarão que fale com ela.
Diga-lhes que é pelo jogo, preciso falar com ela.
Danni, outra vitória.
Uma piada mais obscena, por favor.
Ok, um garota de cinco anos vai até a mãe,
e diz: Mãe, por que pulava
sobre o papai ontem à noite? A mãe encabulada diz...
Bem, era só para seu pai perder peso...
Pulando tiro o ar de dentro dele.
A menina diz: Isso não vai funcionar mãe.
Toda semana a vizinha vem aqui e enche ele de novo.
Muito obrigado, Danni.
Ele ganhou de novo? Isso é ótimo, obrigado Sam.
Então, só estou servindo lá em cima.
Me sinto impotente.
Então quer se juntar a turma da limpeza.
Não...
Eu só queria dizer...
Você estava certa, eu admito.
Achei que você fosse estúpida por crer em Deus.
Me desculpe.
Bem, se está realmente desesperada...
só tem uma coisa a ser feita.
Vamos.
Uísque ou gin?
Não sei porque Dennis faz isso.
Ele é um homem bom, ele se importa com o certo e o errado.
Claro, disse que ele se chateou, quinta de manhã...
Fale da rotina matinal dele.
Ele acorda às 5, sai para correr.
Toma banho.
Ele estava calmo, quando sentou para tomar café da manhã.
Sai por 10 minutos para tirar o lixo.
Ele ficou só por 10 minutos, alguém ligou?
Não acharam nenhuma ligação.
Houve algo diferente em sua rotina?
Ele comeu seu iogurte com cereal,
chá inglês sem açúcar, como sempre.
Algo deve ter mudado em sua vida.
- Eu acho que não. - Alguma coisa. Pense rápido.
Reformamos a cozinha há uns meses.
Os casais se estressam com isso.
Estava bravo com algo?
Tv a cabo, fiscal de imposto?
Ninguém,
sua vida era a universidade e o xadrez.
Há algo que deixamos passar.
O que você falou no café da manhã?
Nunca falamos no café da manhã.
Não sou mesmo uma madrugadora
e, Dennis, está no seu mundo.
No que pensa enquanto come?
Geografia. Xadrez.
Homicídios.
Pensamentos homicidas. Todos os dias?
Moro nos subúrbios.
Mas por que pegá-los hoje?
O que te aconteceu?
As palavras cruzadas.
Um erro de ortografia, inadmissível!
Assim, sequestrei uns editores de jornais.
Isso os ensinará a seguir as regras.
Eu sinto sua dor, camarada.
Mas assassinato? Creio que não.
E ainda, não falou com a esposa no café da manhã.
Talvez estivesse atento ao noticiário do dia.
Claro.
NOTÍCIAS IRRITAM PROFESSOR DE GEOGRAFIA
- Deve ser o FBI. - Espere
vocês assinam um jornal?
Sim, o Denver Telegram...
- O seu marido o lê de manhã? - Todas as manhãs.
Como isso é útil?
Sam, veja a internet.
Pesquise as manchetes do Denver Telegram de Quinta-feira.
Quanto pior melhor, vai, ai.
Sr. Balagan, nossa pausa acabou.
- Olá Dennis. - Pronto para o quarto jogo?
Sim. E você está pronto?
- Sim. - Bom.
Como acha que os jornais cobrirão nosso joguinho?
Provavelmente escreverão seu nome errado.
Interessante.
Samuel?
- Sim. O Telegram de quinta. - Sim.
Anunciado o fechamento de escolas.
Protesto em Roma pela nova lei de imigração.
Drone destrói escola no Paquistão...
Esse mesmo. O que houve?
Mísseis disparados de supostos Drones dos EUA.
Mataram dois professores e 21 crianças.
Suspeitam de falha no sistema de orientação.
- O que é isso? - O curso de Dennis.
- Ele ensinava... - Introdução à Geografia e...
E Análise Geoespacial Avançada, certo?
Sim, Geoespacial avançado...
Dennis, você é um professor temporário que ganha pouco
e acabou de fazer uma reforma cara na cozinha.
De onde veio o dinheiro?
Sou um bom poupador.
E especialista em análise geoespacial.
Certo? Decifra imagens de satélite,
escolhendo e mapeando alvos para atacar com Drones.
Fez um bico para os militares, e matou 21 crianças.
Pare o relógio e vamos conversar.
- Você pode jogar e falar. - Muito bem.
Você trabalha para uma empresa que trabalha para os militares,
e nem sua esposa sabe, né?
Isso seria confidencial.
Senta na sua mesa e combina a morte pela internet,
como se fosse apenas um jogo.
Eu sou... O Balagan da geografia.
O que houve?
Identifiquei um prédio no Paquistão.
Marquei como possível centro de comunicação terrorista.
E nos jornais desta quinta reconheceu o seu trabalho.
Eu disse provável.
Mas ninguém em terra se preocupou em verificar.
Eu tornei uma escola...
E ajudei a matar 21... crianças.
E seus reféns,
são os executivos da empresa?
Acha que esses caras
pensam que estão ajudando a matar pessoas reais?
Bem, agora sentirão
como é jogar com vida e a morte pelo controle remoto.
Postarei o vídeo do nosso jogo online.
Será viral.
E o que dirá, a guerra não é um jogo?
Sim, causamos sofrimento real.
Balagan!
- O que? - Você acertou em cheio.
Descobriram uma motorista de limusine desaparecida.
Ela pegou quatro pessoas
da Global Analytic Technologies esta manhã,
e após, o radio silenciou.
Estes são os quatro e a motorista.
Então, ele os colocou no caminhão
e levou-os do estacionamento...
Para algum lugar totalmente isolado.
Então, baseado no tempo em que dirigiu...
Tem raio de 200 km. Temos helicópteros procurando.
125 mil quilômetros quadrados.
Investigam as locadoras por um caminhão alugado com GPS.
É uma perda de tempo ele já teria se livrado do localizador,
sabendo achar objeto a partir do ar, também sabe se esconder.
- Isso é ridículo... - Oh, oh, olha o que temos aqui.
Isso seria um xeque.
- Está ouvindo, Sr. Balagan? - O quê?
Xeque. Xeque.
Ridículo!
Má hora para um perpétuo.
Ele está fazendo tudo certo?
Pode ser um xeque perpétuo.
- E isso é o quê? - É um empate.
- Sam! - Eu não vejo uma saída.
Nem eu.
Vamos parar estes xeques de rainha.
Xeque-Mate!
O mundo deveria ser pleno de misericórdia.
O último refém é a motorista, certo?
Sim.
O programa está pegando meu jogo.
Ele me colocou em xeque. Na próxima, xeque-mate.
- Aonde você vai? - Vou pensar,
por quatro minutos e meio.
Esse cara,
diz a seu rabino...
Dois russos viajam pela Sibéria com algumas garrafas de vodka,
e por dois dias, eles bebem em silêncio,
ninguém fala nada, e finalmente no terceiro dia,
um deles fala, será que deveríamos ter trazido comida?
O outro responde, viemos aqui pra beber ou conversar?
Bem... Aqui estamos nós. Último jogo.
Dennis, não faremos mais isso.
Se sua mensagem é para ser respeitada,
então devemos jogar um contra o outro.
- Guerreiro contra guerreiro - Guerreiros? Nós?
Tudo que nós fazemos é teórico, decidido a distância.
Foi por isso que o escolhi. Tudo que você faz é a distância.
Eu lhe asseguro que não estou desconectado.
Oh, nós todos seremos. Em alguns anos,
toda a força aérea será de Drones
pilotados por garotos sentados em Nevada.
Comendo batatas fritas enquanto matam.
Guerreiros reais encarando um perigo real.
Nós somos só covardes.
Não importa, só jogarei com você pessoalmente.
Uma omissão é como uma perda.
Bem, vamos! Covarde!
O que está fazendo? Jogue com ele!
Você não fez nada na sua vida que mereça respeito.
Pelo menos uma vez, Dennis, aja com honra!
Pelo menos uma vez, seja um guerreiro!
Ok.
Desligarei o programa e jogarei,
mas é injusto jogar com você.
Afinal você é um campeão mundial e eu sou ninguém.
Você.
O assistente. Qual o seu nome?
- O quê? - Sam.
- Sam Besht. - Não...
Ok, Sam,
eis minha oferta final.
Jogarei com você pela vida da última refém.
Sr. Grosvenor, Dennis, reconsidere.
Dennis, você não pode fazer Sam jogar. Ele é...
Ele é só um bom garoto. Ele joga frisbee.
A outra opção é puxar o gatilho.
Gostou da primeira vez?
- Espere! - Eu jogo.
- Pode? - Eu...
- Tem certeza? - Tudo bem, Sr. Balagan,
terá que deixar a suíte, para não ajudá-lo.
Vire o seu computador para que eu possa ver a porta.
Agora, Sr... Besht, nada de fones de ouvido,
deixe suas mãos onde eu possa vê-las
sem SMS ou coisa parecida.
E como saberei que não está usando um software?
Sr. Besht...
Eis qo que farei com o computador.
- Adeus, Sr. Balagan. - Confie nos seus instintos.
Ele é só um campeão estadual. Ele não é brilhante.
Seja agressivo no meio do jogo. Deixe-o desequilibrado.
O relógio será o inimigo dele.
E quando tiver dúvidas,
finja que é eu.
Reg disse que você pode assistir.
A propósito, Sam, qual sua posição na fide?
2230.
- Eu sou 2350. - Eu sei.
Bem, você não deverá se sentir muito mal quando perder.
- Sr. Besht? - Sim?
Você joga com as brancas.
Ok, desculpe.
Então Deus é responsável pela moralidade?
Pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
Deus às vezes faz as pessoas ficarem desejosas
de fazer algo bom.
No entanto elas fazem coisas ruins, também.
Sim...
Ark, o que está havendo?
Sam foi forçado a jogar o último jogo, sozinho.
Ele pode derrotar o Sr. Black, não pode?
De olhos fechados.
Ele... sim, Ele a salvará.
Não gostaria que Sammy tivesse sangue inocente em suas mãos.
Não tão inocente. Estando envolvida com a morte de civis?
Não... Ela é a última refém.
Ela é apenas uma motorista no aeroporto.
Sr. Black é um fanático. Acha ruim prejudicar inocentes.
- Por que então a motorista? - Porque poderia...
O quê?
Alcina. Pergunta muito interessante.
Se matar inocentes o deixa com uma raiva hipócrita.
Por que colocaria a vida da refém em risco?
Você deveria tê-la liberado primeiro.
Porque sou um jogador de xadrez, por completo.
- Analítico, estrategista... - Impiedoso.
Disposto a sacrificar qualquer peça
para destruir seu oponente.
Afinal, tenho uma mensagem para mostrar ao mundo.
Ele planeja fazer uma declaração...
Deixará a mensagem a qualquer custo.
O sacrifício é a mensagem. O sacrifício é a mensagem.
O sacrifício é a mensagem...
- Samuel, pare de jogar! - Eu tenho tempo.
- Ele matará a refém. - Tenha fé...
Sempre quis matá-la no final.
O tempo corre, Sr. Besht.
Essa é sua mensagem real, não é?
Inocentes são o dano colateral
desses bombardeios, né?
Nós matamos 10 civis inocentes para matar um terrorista.
- É hipocrisia! - Mas há um problema.
Essa refém, a motorista,
ela é a ultima pessoa que você quer punir.
Não vai jogar mesmo, Sr. Besht?
A motorista, ao contrário de nós, Dennis,
é a verdadeira guerreira. Ela serviu no Afeganistão.
Acabei de ver seu arquivo.
Ela tem uma cicatriz no rosto,
ganhou ao defender moradores
de um ataque de rebeldes. Dê uma olhada!
Como conseguiu essa cicatriz?
Um tiro Taliban.
Você não serve para meus propósitos.
Vamos, logo.
Essa sempre foi minha falha no xadrez,
fazer muitas presunções errôneas.
Colocarei o vídeo do nosso jogo online agora.
As pessoas precisam ver, Elas precisam discutir isso.
Apenas até a próxima tragédia.
Não, faremos a diferença.
- Dennis... - Nada de matar inocentes.
Dennis.
Não... Dennis, não!
Essas sempre foi sua jogada final.
Escute-me,
você jogou muito bem, Sam.
Você compreende?
Fico feliz por você descobrir que ela era uma veterana.
Eu inventei,
e ela foi experta o suficiente para entrar no jogo.
Dennis não pretendia
fazer sua jogada final.
Eu dei a ele uma razão plausível para admitir.
Não quer beber nada mesmo?
Não, obrigado. Acho que eu vomitaria.
Você repassará o jogo?
Tipo, esse valendo a vida de alguém?
Sim, sempre analisamos partidas importantes.
Deus, vocês enxadristas precisam de terapia de choque?
Na verdade, eletrochoque está na moda novamente.
Eu teria ganho.
Então, por que desistiu da homicídios por isto?
Decidi que seria melhor salvar vidas.
Você sabe aquela refém, você,
você seguiu as normas.
Pode ter certeza que sim.
Então, eu saio às 18h00.
Eu não.
Oi?
Desculpa, procuro o fone de ouvido.
A controladoria vai encher... Ah, aí está.
Peguei, obrigado.
Senhora?
Midnite Beauties? Tyson´s Auto?
Limusines de aluguel?
Sim, cremos que tudo está ligado a morte da minha irmã.
Olha... Eu estava numa força-tarefa federal...
Sabe algo sobre o tiroteio?
Não, mas sei quem se conecta a estas empresas,
e provavelmente mais 20 pela cidade. Sebastian Wilks.
Sebastian Wilks? Nunca ouvi falar dele.
Advogado, sorrateiro, mexe muitos pauzinhos.
- Ele é mafioso? - Pior.
Fique bem longe dele.
Então, Pippa, Suponho que devemos começar o trabalho?
Sabe de uma coisa? Que tal pedirmos uma pizza,
e passarmos a tarde toda vendo filmes?
Tudo bem,
mas nada de branco e preto.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Se ocê traduiz nóis uanti iú !
Quem está nessa suíte?
- Dionisio? - Demon Spawn!
Já era, Deacs. Alguém pegou tudo.
Irei devolver cada centavo seu,
assim que me ajudar com um probleminha.
- Não viu quem era o assaltante? - Só pode ser o Ray.
Procuramos pelo Ray.
- Quero meu urso polar! - Mesmo?